The burrowing critters, a threatened species enjoying federal protections, are holding up a number of improvements, most immediately a $727,000 project to expand the animal shelter’s medical center, add more parking, put in a retention pond, upgrade the septic sewer system and relocate tortoises.